1
00:00:33,782 --> 00:00:37,009
Seguono mesi di massimo
precipitazioni sulla Senna
2
00:00:37,010 --> 00:00:39,709
inizia a salire più rapidamente
del normale.
3
00:00:39,744 --> 00:00:42,398
Nel corso del
la scorsa settimana migliaia di
4
00:00:42,399 --> 00:00:46,299
Parigini che vivono vicino al fiume
sono già stati evacuati.
5
00:00:46,733 --> 00:00:51,669
Per continuare a muoversi durante il
città, i residenti viaggiano in barca o attraverso
6
00:00:51,704 --> 00:00:55,491
una serie di passerelle in legno costruite
dagli stessi parigini.
7
00:00:55,526 --> 00:00:59,600
L'acqua raggiunge un'altezza di
20 piedi sopra la norma.
8
00:00:59,635 --> 00:01:04,498
La Torre Eiffel ha i piedi bagnati ed è così
solo sulla collina di Montmartre che
9
00:01:04,533 --> 00:01:07,376
che la gente possa restare un po' asciutta...
10
00:01:38,892 --> 00:01:41,054
Emilio, ehi!
Qui...!
11
00:01:45,597 --> 00:01:47,424
Lasciamelo prendere.
12
00:01:47,459 --> 00:01:48,939
Grazie.
13
00:01:49,834 --> 00:01:52,246
Sai, Emile, ho solo un rimpianto.
14
00:01:52,281 --> 00:01:54,229
Fate...? Che cosa?
15
00:01:54,264 --> 00:01:57,624
Beh, ti ci sono voluti due anni
per chiedermi un appuntamento.
16
00:01:57,659 --> 00:01:59,375
Avevo paura che avresti detto di no.
17
00:01:59,410 --> 00:02:02,491
Oh, Emile, vorrei averlo saputo!
18
00:02:02,526 --> 00:02:04,577
Tutto quel tempo sprecato.
19
00:02:04,578 --> 00:02:07,278
Maud, tesoro mio, non permetterlo
la tua mente si sofferma su quello.
20
00:02:07,312 --> 00:02:09,688
Il passato è passato,
il futuro è nostro.
21
00:02:09,689 --> 00:02:13,789
Niente... niente può venire
tra di noi adesso...
22
00:02:24,282 --> 00:02:27,031
Ahah... è l'ora dello spettacolo...!
23
00:02:27,032 --> 00:02:28,495
Cosa hai?
24
00:02:33,725 --> 00:02:35,102
È un drago!
25
00:02:35,103 --> 00:02:36,774
Cosa diavolo fa un drago?
fare in Francia?
26
00:02:36,809 --> 00:02:39,340
Cosa diavolo fa un drago?
facendo sulla terra?
27
00:02:47,426 --> 00:02:48,816
Oh no!
28
00:02:54,267 --> 00:02:55,290
Andiamo
29
00:03:06,412 --> 00:03:10,091
"Mostro a Parigi"
30
00:03:42,916 --> 00:03:43,908
Ciao Raul!
31
00:03:44,470 --> 00:03:47,268
Beh, ciao Maud, guardati.
Piccola come sempre.
32
00:03:47,303 --> 00:03:49,427
È un vestito così carino.
Che cos'è? Una specie di melanzana?
33
00:03:49,462 --> 00:03:51,962
Oh, grazie, penso di sì
più di un viola.
34
00:03:51,963 --> 00:03:52,863
Più di una melanzana, credo.
35
00:03:52,897 --> 00:03:54,508
C'è Emilio? Ho qualcosa per lui...
36
00:03:54,543 --> 00:03:56,902
Oh, immagino sia... come una melanzana.
37
00:03:57,937 --> 00:04:01,942
Oh, il nuovo film è arrivato.
Sarà così emozionato, è il suo idolo.
38
00:04:01,977 --> 00:04:05,292
- Ehi Emile... - Ehi
Raoul... - Prendi questo!
39
00:04:10,382 --> 00:04:11,562
È imbarazzante...
40
00:04:13,439 --> 00:04:14,804
Andiamo, andiamo, presto...
41
00:04:14,839 --> 00:04:16,487
Ok, non sto guardando.
42
00:04:17,222 --> 00:04:18,724
Non riesco a vedere nulla adesso.
43
00:04:20,967 --> 00:04:21,877
Vai da qualche parte, Emile?
44
00:04:21,912 --> 00:04:23,856
Devo andare da Barby
per trovare una nuova cintura.
45
00:04:23,891 --> 00:04:27,229
- Ovviamente...
-Oh, no no no... no...
46
00:04:27,230 --> 00:04:28,442
Una cintura per il mio proiettore.
47
00:04:28,843 --> 00:04:32,443
Da quando ti metti i pantaloni?
sul tuo proiettore?
48
00:04:32,477 --> 00:04:36,344
- Pantaloni sul mio proiettore?
- Sì, perché tu... non importa.
49
00:04:36,379 --> 00:04:39,897
Hai bisogno di un passaggio?
E' sulla mia strada. Caterina ha ragione.
50
00:04:39,932 --> 00:04:43,732
Come...! Caterina! Dai!
Potresti fermarlo?
51
00:04:44,067 --> 00:04:45,432
Scusa... vieni qui!
52
00:04:47,306 --> 00:04:51,055
Io... va bene, ci vediamo dopo...
alla proiezione?
53
00:04:51,390 --> 00:04:54,719
Sì, sì, sì, lo farai...
54
00:04:56,476 --> 00:04:58,837
Lo sai, Maud...
55
00:04:58,872 --> 00:05:03,545
Io, io... mi stavo chiedendo.
Se, se non ti dispiace...
56
00:05:04,279 --> 00:05:06,306
Forse... forse tu...
57
00:05:06,341 --> 00:05:08,334
Sì! Naturalmente lo farei.
58
00:05:08,369 --> 00:05:09,483
Lo faresti?
59
00:05:09,518 --> 00:05:13,502
Sì, riprenderò volentieri quella bobina
in camera tua, nessun problema.
60
00:05:13,537 --> 00:05:15,482
Aah, sì, quello...
61
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Sì, certo, voglio dire... grazie.
62
00:05:18,062 --> 00:05:20,487
Io... su di lui. Grazie, Maud!
63
00:05:21,501 --> 00:05:23,043
Nient'altro, Emile?
64
00:05:23,378 --> 00:05:24,916
Sì...
65
00:05:24,951 --> 00:05:29,816
Beh, io... io... pensavo che forse...
se dopo... lo schermo...
66
00:05:29,871 --> 00:05:31,625
Emile, amico, scuotiamo una gamba.
67
00:05:31,626 --> 00:05:32,526
Ho un programma qui!
68
00:05:32,527 --> 00:05:37,227
Avrai tutto il tempo per corteggiare
Maud quando torni.
69
00:05:38,718 --> 00:05:40,244
Ciao!
70
00:05:47,444 --> 00:05:51,705
- Beh... Grazie mille Raoul.
- Beh, non c'è di che, Emile.
71
00:05:51,706 --> 00:05:52,736
Eh... per cosa?.
72
00:05:52,737 --> 00:05:55,237
Ma io, stavo parlando con lei
e l'hai rovinato.
73
00:05:55,272 --> 00:05:57,174
Piccolo diavolo!
74
00:05:58,209 --> 00:06:00,709
Alla fine hai deciso di chiedere
lei è fuori, vero?
75
00:06:00,910 --> 00:06:02,405
No, è così complicato.
76
00:06:02,406 --> 00:06:03,467
Cosa c'è di così complicato?
77
00:06:03,502 --> 00:06:06,921
Le chiedi di uscire... lei sviene...
lei dice di sì... Lei sviene di nuovo.
78
00:06:06,922 --> 00:06:07,922
Sei sigillato,
hai un appuntamento.
79
00:06:08,356 --> 00:06:10,475
Non è così semplice...
80
00:06:10,510 --> 00:06:14,248
Ogni volta che la vedo, la mia lingua è gentile
di viene incollato sopra la mia bocca.
81
00:06:14,283 --> 00:06:17,071
Ecco perché le scrivi una lettera.
82
00:06:17,072 --> 00:06:19,272
L'unica cosa che devi incollare
allora è una busta.
83
00:06:19,606 --> 00:06:21,872
Là?
Non è una cattiva idea.
84
00:06:21,907 --> 00:06:23,661
Naturalmente non è una cattiva idea.
È un'ottima idea.
85
00:06:23,662 --> 00:06:25,162
L'ho avuto. Ti aiuterò se vuoi.
86
00:06:25,196 --> 00:06:27,925
- Me la cavo bene con le parole, come sai.
- Di questo lo so.
87
00:06:28,026 --> 00:06:30,061
Ma ne sai molto dell'amore?
88
00:06:30,096 --> 00:06:35,850
Lo faccio? O-oh... oh sei adorabile...
Conosco l'amore?
89
00:06:35,851 --> 00:06:37,666
Hai idea di cosa?
dicono in giro per Parigi?
90
00:06:37,767 --> 00:06:42,914
Quando Raoul è in cerca di preda,
i gattini tutti... miao...
91
00:06:42,949 --> 00:06:45,461
- Oh, fa rima...
- È meglio delle rime, amico mio.
92
00:06:49,580 --> 00:06:53,780
Salve, signora, spero che non lo sia
mi sento troppo strapazzato oggi.
93
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Dove sono... dove sono le mie uova?
94
00:06:56,665 --> 00:06:59,062
Non è che non mi fido di te Raoul,
ma il modo in cui guidi,
95
00:06:59,063 --> 00:07:03,663
Ho pensato che fosse un risparmio consegnare le uova
con una piccola imbottitura.
96
00:07:03,727 --> 00:07:05,313
-Aah...
- Ottimo.
97
00:07:09,927 --> 00:07:11,623
Raoul, stai bene?
98
00:07:11,624 --> 00:07:14,858
Nessuna lamentela... solo allergie.
99
00:07:19,331 --> 00:07:20,263
Scusa, tesoro!
100
00:07:20,298 --> 00:07:22,470
Guidi molto veloce!
101
00:07:22,505 --> 00:07:26,615
Lo so...! Sin dai tempi di Catherine
funziona ad olio di girasole, vola davvero!
102
00:07:29,477 --> 00:07:33,091
A proposito di mosche, il tuo cappotto...
è molto pruriginoso.
103
00:07:33,126 --> 00:07:34,790
Sembra... paglia?
104
00:07:34,791 --> 00:07:37,790
Paglia? Stai scherzando?
Quanto ho pagato per questo?
105
00:07:37,825 --> 00:07:42,622
Uh-oh, Emile... Questo è autentico
al cento per cento...
106
00:07:42,657 --> 00:07:44,185
Raro.
107
00:08:28,378 --> 00:08:29,405
Grazie Raoul.
108
00:08:29,440 --> 00:08:31,754
Non dirlo, grand'uomo...
109
00:08:31,789 --> 00:08:32,915
Ci vediamo più tardi...
110
00:08:34,005 --> 00:08:35,908
Ehi! Guarda dove stai andando!
111
00:08:38,955 --> 00:08:43,429
Qui! Una cintura nuova di seconda mano.
Qualunque altra cosa?
112
00:08:43,464 --> 00:08:46,880
- Forse.
- È una bellezza, non è vero?
113
00:08:46,915 --> 00:08:48,966
Oh... sì.
114
00:08:55,322 --> 00:08:56,357
Che cos'è?
115
00:08:56,392 --> 00:08:58,954
Che cos'è? Questo è il futuro.
116
00:08:58,989 --> 00:09:01,333
NO! Quello!
È paglia?
117
00:09:01,368 --> 00:09:03,491
No, okay, ora... ritorno al futuro.
118
00:09:03,592 --> 00:09:06,392
Vedi, niente più vesciche,
niente più vestiti sporchi...
119
00:09:07,492 --> 00:09:10,003
Tutto il comfort, nessuno sforzo.
Questo è il futuro.
120
00:09:10,038 --> 00:09:11,462
Ok, ma cosa fa?
121
00:09:11,497 --> 00:09:14,020
Cosa fa?
Lo fa...
122
00:09:20,858 --> 00:09:23,430
Beh... Ciao ciao, grazie.
123
00:09:23,465 --> 00:09:25,527
- Grazie!
- Ciao!
124
00:09:26,188 --> 00:09:30,188
Oh... non posso... oh, guarda...
125
00:09:35,269 --> 00:09:36,462
Quella è la mia macchina fotografica!
126
00:09:36,797 --> 00:09:38,144
Perché... sta scappando...!
127
00:09:38,179 --> 00:09:40,046
Ladro...! Ladro!
128
00:09:44,901 --> 00:09:46,655
La mia macchina fotografica!
129
00:09:51,921 --> 00:09:54,340
Non dovresti farlo.
130
00:09:55,684 --> 00:09:57,075
Fantastico!
131
00:09:59,688 --> 00:10:01,501
Funziona benissimo ieri.
132
00:10:06,239 --> 00:10:08,414
Ok, forse se semplicemente premo...
133
00:10:11,321 --> 00:10:12,923
Uno
134
00:10:12,958 --> 00:10:14,526
Due
135
00:10:14,561 --> 00:10:15,891
E dovrebbe farlo?
136
00:10:15,926 --> 00:10:19,958
Ra-Raoul, grazie, grazie mille.
Mi hai salvato la vita...
137
00:10:19,993 --> 00:10:20,494
L'ho fatto?
138
00:10:20,529 --> 00:10:22,931
Sì... guarda!
139
00:10:26,533 --> 00:10:28,966
E tre, e intendevo farlo.
140
00:10:29,001 --> 00:10:32,162
Ora siamo tutti gentili e riscaldati.
Facciamo nascere quei bambini.
141
00:10:32,197 --> 00:10:33,710
Non so se posso.
142
00:10:33,963 --> 00:10:35,217
È solo che non voglio fare tardi.
143
00:10:35,252 --> 00:10:37,541
Non preoccuparti, lo faremo
arrivarci in un lampo.
144
00:10:53,542 --> 00:10:54,542
Oh...!
145
00:10:55,537 --> 00:10:57,631
Conoscerai il Professore
è un vero personaggio,
146
00:10:57,632 --> 00:11:00,432
molto in anticipo sui tempi, un vero visionario,
un po' come me.
147
00:11:00,766 --> 00:11:02,360
Peccato che non mi faccia mai vedere i suoi lavori.
148
00:11:02,395 --> 00:11:04,017
Forse è timido.
149
00:11:04,052 --> 00:11:06,725
Sì, forse...
Professore!
150
00:11:07,939 --> 00:11:09,820
Oh, a quanto pare molto timido.
151
00:11:09,821 --> 00:11:12,724
Ok, cosa abbiamo? Caro Raul,
Sono a New York per una conferenza.
152
00:11:12,925 --> 00:11:13,925
Lascia la torba fuori.
153
00:11:14,159 --> 00:11:16,559
In mia assenza, se ne occuperà Charles.
154
00:11:16,594 --> 00:11:17,894
Chi è Carlo?
155
00:11:19,957 --> 00:11:23,898
Carlo... continua.
156
00:11:23,933 --> 00:11:29,846
Oh... oh, Charles, assistente botanico.
Ciao Carlo.
157
00:11:30,381 --> 00:11:33,028
Charles, ora portiamo dentro quelle borse.
158
00:11:33,029 --> 00:11:35,328
Non vogliamo che si bagnino,
vero Carlo?
159
00:11:35,363 --> 00:11:38,494
Che cosa? Ok, ora che sei dentro
lascia semplicemente la torba alla porta.
160
00:11:38,495 --> 00:11:40,595
Qualunque cosa tu faccia,
non...! toccare qualsiasi cosa
161
00:11:40,729 --> 00:11:42,780
Grazie, buona giornata...!
162
00:11:42,815 --> 00:11:44,832
Va bene... va bene! Lasci perdere.
163
00:11:45,233 --> 00:11:46,824
Charles sembra conoscerti abbastanza bene.
164
00:11:46,859 --> 00:11:48,813
Yeah Yeah.
165
00:11:56,306 --> 00:11:59,172
Un altro lavoro ben fatto,
per l'amor del cielo, vero?
166
00:12:00,636 --> 00:12:02,147
Perché è torba, capito?
167
00:12:02,148 --> 00:12:05,548
Hai capito... per l'amor di Dio?
Sei una scimmia...
168
00:12:09,087 --> 00:12:10,775
Va bene, pronto per un breve tour?
169
00:12:10,776 --> 00:12:13,033
Ma la scimmia ha detto che lo siamo
non dovrebbe.
170
00:12:13,068 --> 00:12:16,106
La scimmia ha detto, andiamo... potresti filmarlo.
Immagina il tuo film sulla giungla.
171
00:12:16,307 --> 00:12:18,007
Io interpreto il brillante esploratore...
cosa ne pensi?
172
00:12:18,042 --> 00:12:18,778
Pensi che potrei?
173
00:12:18,813 --> 00:12:22,266
...Haha... tu sei... Sì, certo!
Andiamo a farlo!
174
00:12:22,893 --> 00:12:26,864
Giusto... lo chiamiamo...
chiamiamolo Jeff.
175
00:12:26,899 --> 00:12:29,999
Con il mio compagno Charlie, siamo
salverò questa damigella
176
00:12:30,000 --> 00:12:32,100
dalle regioni oscure della giungla...
177
00:12:32,555 --> 00:12:34,972
Dio Onnipotente... guarda quel mostro!
- Che cosa?
178
00:12:35,407 --> 00:12:37,217
Che tipo di albero è quello?
179
00:12:37,784 --> 00:12:42,725
Beh, questo, Emile, è un estremista
Gigantis Circus, sai...Sparagus..
180
00:12:45,933 --> 00:12:48,097
In realtà è una sequoia...
181
00:12:48,132 --> 00:12:51,370
- Sequoia, sì... la chiami Sequoia?
- Preferisci il nome generico?
182
00:12:52,430 --> 00:12:55,019
Oh mio Dio... guarda lì.
È il lavoro del Professore...
183
00:12:57,540 --> 00:13:00,389
Emilio, Emilio...
vieni a farmi una foto.
184
00:13:05,539 --> 00:13:08,291
Ok... cosa abbiamo qui...
non usare? Vediamo cosa fa...
185
00:13:08,326 --> 00:13:10,374
- Stai filmando?
- Sì... ma è solo per...
186
00:13:10,409 --> 00:13:12,913
No, no, ovviamente...
187
00:13:21,014 --> 00:13:22,814
Giusto... ok... il prossimo...
188
00:13:23,098 --> 00:13:25,026
Che ne dici di questo?
Atomizza una melodia, Atomizza una melodia...
189
00:13:25,730 --> 00:13:28,797
Bel nome... per amore...
per una voce più melodiosa.
190
00:13:40,570 --> 00:13:44,527
È incredibile! È fantastico...
Charles ha una voce adorabile.
191
00:13:44,549 --> 00:13:46,874
Va bene, proviamo questo.
Super fertilizzante...
192
00:13:46,875 --> 00:13:51,017
Instabile... okay... e ora cosa intendo
il bisogno è un piccolo seme,
193
00:13:51,018 --> 00:13:54,318
e questa carica qui, una piccola goccia
o due e poi aspettiamo...
194
00:13:55,916 --> 00:13:57,980
Continuiamo ad aspettare...
195
00:13:59,224 --> 00:14:00,691
E aspettiamo.
196
00:14:00,726 --> 00:14:02,926
Il prossimo...
Questo è un disastro...
197
00:14:03,134 --> 00:14:04,626
Forse hai bisogno di annaffiarlo.
198
00:14:04,161 --> 00:14:06,118
È una buona idea, Emile...
199
00:14:12,682 --> 00:14:14,438
Molto deludente, professore...
200
00:14:14,854 --> 00:14:16,567
Ok... Avanti.
201
00:14:17,702 --> 00:14:20,400
Perché non inventare nulla
funziona davvero...?
202
00:14:28,591 --> 00:14:30,057
Hai capito?
203
00:14:30,092 --> 00:14:31,520
Ho fatto... tutto.
204
00:14:32,986 --> 00:14:35,155
Il girasole è un must così grande
produrre tonnellate di petrolio!
205
00:14:35,156 --> 00:14:39,056
Questo potrebbe tagliare quello di Catherine
budget di carburante entro dieci!
206
00:14:38,591 --> 00:14:41,175
Emile, questo deve essere il mio giorno fortunato!
207
00:14:43,576 --> 00:14:44,376
Emilio!
208
00:15:49,462 --> 00:15:51,337
Raoul...? Raul...!
209
00:15:51,572 --> 00:15:52,569
Raoul, stai bene?
210
00:15:53,104 --> 00:15:57,421
Sì, sì...
Penso che il cappotto mi abbia salvato la vita...
211
00:15:57,456 --> 00:16:00,610
Emilio... Emilio!
Sto bene, sto bene.
212
00:16:00,645 --> 00:16:02,492
Oh... bene... bene.
213
00:16:02,827 --> 00:16:05,270
Charles, dov'è Charles?
214
00:16:05,705 --> 00:16:07,350
Carlo?
215
00:16:13,326 --> 00:16:15,408
Giusto! Bene! Carlo sta bene,
stai bene,
216
00:16:15,409 --> 00:16:17,409
Sto bene. Le piante stanno bene,
va tutto bene
217
00:16:19,022 --> 00:16:22,305
Quindi... andremo adesso...
Buonanotte! È stato un piacere
218
00:16:26,643 --> 00:16:30,489
Raoul, non hai visto qualcosa
strano lì dentro, vero?
219
00:16:30,524 --> 00:16:33,832
Vuoi dire oltre ad una scimmia che canta,
un girasole di cinquanta piedi,
220
00:16:33,833 --> 00:16:35,633
e fiale di pozione che ci hanno quasi ucciso?
221
00:16:36,067 --> 00:16:37,902
No... vedi qualcosa?
222
00:16:38,637 --> 00:16:41,650
Vuoi dire che non hai visto un 7 piedi
creatura con grandi occhi rossi,
223
00:16:41,651 --> 00:16:45,151
4 braccia e punte su tutto il corpo?
224
00:16:45,302 --> 00:16:48,807
Emile, penso che qualcuno lo sia stato
guardare troppi film.
225
00:16:49,042 --> 00:16:50,018
Pensi?
226
00:16:50,053 --> 00:16:52,195
Sì, amico mio...
227
00:18:00,709 --> 00:18:04,398
Eh... dica Madame Carlotta, vero?
hai già detto a Lucille delle mie canzoni?
228
00:18:06,779 --> 00:18:11,709
L'acqua va dove va l'acqua...
Cosa pensano che io sia... Mosè?
229
00:18:11,744 --> 00:18:13,440
Dovrei fare miracoli?
230
00:18:13,475 --> 00:18:17,020
Ehm... no, ma forse qualche barca,
più passerelle,
231
00:18:17,055 --> 00:18:19,647
ricoveri per i poveri... coperte.
232
00:18:19,648 --> 00:18:23,248
Dimentica le coperte!
Ciò che serve qui è... un diversivo.
233
00:18:23,283 --> 00:18:25,693
Oh, sì, perfetto, possiamo deviare l'acqua...
234
00:18:25,694 --> 00:18:28,704
Non acqua, P�t�... le loro menti...!
235
00:18:29,305 --> 00:18:34,000
Dobbiamo distogliere le loro menti
il bagnato e via verso qualcosa di grosso!
236
00:18:34,001 --> 00:18:38,001
Qualcosa che laverà questo titolo
via e sostituirlo con qualcosa
237
00:18:38,002 --> 00:18:41,302
che attirerà la loro immaginazione...
238
00:18:41,835 --> 00:18:43,200
Tipo cosa?
239
00:18:43,235 --> 00:18:48,141
Non lo so... qualcosa che avrà
qualche pizzaz... qualcosa che farà POP!
240
00:18:48,212 --> 00:18:50,648
- Oh...!
-No...
241
00:18:50,649 --> 00:18:51,949
Non darmelo...
242
00:18:51,983 --> 00:18:54,816
Cosa...? Non è colpa mia... qualunque cosa...
243
00:18:54,851 --> 00:18:58,370
Il commissario Maynott, il capitano P�t�...
Confido che tutto sia di tuo gradimento?
244
00:18:58,439 --> 00:19:00,729
Oh sì, mia cara Carlotta... sì...
245
00:19:00,764 --> 00:19:02,237
Sì, certo che lo è, non è vero?
246
00:19:02,272 --> 00:19:05,657
Ad un passo dalla perfezione...
tutto ciò che serve.
247
00:19:05,658 --> 00:19:09,583
Adesso tocca al tuo angelo, la nipote,
248
00:19:09,584 --> 00:19:13,284
per accettare il mio invito...
con i miei complimenti.
249
00:19:13,318 --> 00:19:17,924
Oh, commissario, che onore.
Sono sicura che ne sarà felice...
250
00:19:19,025 --> 00:19:20,325
Parli del diavolo...
251
00:19:37,226 --> 00:19:41,126
È splendente, così sicura
252
00:19:41,127 --> 00:19:45,727
La Senna, La Senna, La Senna
253
00:19:45,728 --> 00:19:49,228
Mi rendo conto di essere ipnotizzato
254
00:19:49,529 --> 00:19:53,029
La Senna, La Senna, La Senna
255
00:19:54,130 --> 00:19:57,530
Sento la luna cantare una melodia
256
00:19:57,931 --> 00:20:02,631
La Senna, La Senna, La Senna
257
00:20:02,632 --> 00:20:06,632
È divina? È il vino?
258
00:20:06,633 --> 00:20:10,733
La Senna, La Senna, La Senna
259
00:20:10,734 --> 00:20:14,834
Non lo so, non lo so,
quindi non chiedermi perché
260
00:20:14,835 --> 00:20:19,101
Noi siamo così,
la Senna ed io
261
00:20:19,136 --> 00:20:23,436
Non lo so, non lo so,
quindi non chiedermi perché
262
00:20:23,437 --> 00:20:28,937
Noi siamo così,
la Senna ed io
263
00:20:29,842 --> 00:20:34,442
Non lo so, non lo so,
quindi non chiedermi perché
264
00:20:34,443 --> 00:20:38,443
Noi siamo così,
la Senna ed io
265
00:20:38,445 --> 00:20:42,645
È così che amiamo,
la Senna ed io
266
00:20:59,129 --> 00:21:00,248
Non interessato...
267
00:21:00,283 --> 00:21:02,490
Tutti hanno bisogno di qualcuno, anche tu!
268
00:21:02,525 --> 00:21:05,851
Guardi il commissario,
ha successo, è una figura nazionale.
269
00:21:06,052 --> 00:21:06,738
È pomposo...
270
00:21:06,873 --> 00:21:09,272
- Ha una medaglia d'onore...
- È noioso...
271
00:21:09,507 --> 00:21:11,041
La gente lo rispetta.
272
00:21:11,076 --> 00:21:13,785
Ha dei bei capelli... oh,
Adoro i suoi capelli.
273
00:21:13,786 --> 00:21:16,486
Ha un buon profumo, vero?
È attraente.
274
00:21:16,720 --> 00:21:17,713
Non è il mio tipo!
275
00:21:17,748 --> 00:21:20,818
Non è il tuo tipo!
Ok, forse non ancora.
276
00:21:20,819 --> 00:21:23,679
Ma se lo incontri, sei gentile...
e diventa il tuo tipo.
277
00:21:24,014 --> 00:21:27,702
Forse sorridi così meravigliosamente
il tuo sorriso, e chi lo sa?
278
00:21:27,737 --> 00:21:29,933
Dai, fammi vedere.
279
00:21:29,968 --> 00:21:31,707
Ah! Perfetto.
280
00:21:40,259 --> 00:21:41,478
Che cantante...
281
00:21:41,479 --> 00:21:42,855
...e che donna!
282
00:21:42,856 --> 00:21:45,097
Cosa intendi con "che donna"?
283
00:21:44,832 --> 00:21:47,139
Mi chiedo... saresti geloso?
284
00:21:47,174 --> 00:21:49,382
- Oh, caro...
- Cosa?
285
00:21:51,563 --> 00:21:53,803
Me ne occuperò io.
286
00:22:04,807 --> 00:22:05,467
Cosa c'è che non va?
287
00:22:05,502 --> 00:22:07,725
Uhh... Qualcosa mi ha toccato..!
288
00:22:07,760 --> 00:22:10,621
Oh... non preoccuparti, caro.
Non attaccherà un animale più grande.
289
00:22:14,923 --> 00:22:15,986
Correre...?
290
00:22:18,987 --> 00:22:21,787
...No no no no... aagh...!
291
00:22:23,588 --> 00:22:27,088
...Corri...corri...!
292
00:22:29,851 --> 00:22:33,298
Oh, orribile!
Sette piedi di altezza!
293
00:22:33,333 --> 00:22:36,184
Denti affilati come rasoi!
294
00:22:36,219 --> 00:22:39,530
Orribile! Sì, certo...
Firma qui.
295
00:22:41,471 --> 00:22:43,263
Come va con quello schizzo?
296
00:22:45,192 --> 00:22:47,332
- Aspetta
- Sta migliorando, eh?
297
00:22:53,670 --> 00:22:56,532
Vediamo qui...
cosa potrebbe fare rima
298
00:22:56,733 --> 00:23:02,333
con un grande destino?
Ah sì... lo so... io!
299
00:23:03,067 --> 00:23:04,253
Entra.
300
00:23:05,678 --> 00:23:09,038
P�t�, cosa diavolo?
indossi?
301
00:23:09,039 --> 00:23:12,498
Fa tutto parte di un nuovo fitness
campagna per gli ufficiali principali.
302
00:23:12,499 --> 00:23:15,620
Ho accettato di guidare la rapida
unità bicicletta di risposta.
303
00:23:15,655 --> 00:23:17,713
Brillante...
Qualcosa di nuovo?
304
00:23:17,748 --> 00:23:21,672
Beh... è solo una teoria, ma...
305
00:23:22,839 --> 00:23:25,025
Ecco dove si trova la vetrina del negozio
è stato distrutto.
306
00:23:25,326 --> 00:23:25,791
Sì...
307
00:23:26,126 --> 00:23:27,926
Ecco dove sono i bambini
sono rimasti traumatizzati.
308
00:23:28,227 --> 00:23:29,027
Ok...
309
00:23:29,060 --> 00:23:32,742
Qui è dove il cavallo è stato calpestato
attraverso l'asta della lingerie.
310
00:23:32,777 --> 00:23:33,912
Vedi cosa intendo?
311
00:23:34,447 --> 00:23:35,720
In realtà... no.
312
00:23:35,755 --> 00:23:38,077
C'è uno schema,
una progressione logica...
313
00:23:38,112 --> 00:23:41,335
conducendo... fino a... qui!
314
00:23:41,770 --> 00:23:42,500
E...?
315
00:23:42,501 --> 00:23:47,401
Bene, vorrei il permesso di fare a
indagini più approfondite... Signore.
316
00:23:47,435 --> 00:23:50,363
Sì, naturalmente.
Investiga!
317
00:23:50,398 --> 00:23:54,098
Lasciamo che il pubblico lo veda
sono uomini d'azione.
318
00:23:53,933 --> 00:23:56,198
Grazie, Signore, grazie.
319
00:23:56,240 --> 00:23:59,105
Ma non essere troppo veloce
risolvendo il caso, P�t�.
320
00:23:59,340 --> 00:24:00,898
Ma, Signore, dovrei pensare che
più veloce è, meglio è.
321
00:24:01,099 --> 00:24:02,599
Siamo sull’orlo di una catastrofe.
322
00:24:02,833 --> 00:24:08,028
Beh, vedi la catastrofe...
Vedo un'opportunità.
323
00:24:08,063 --> 00:24:09,643
Vedi, mio caro capitano?
324
00:24:09,644 --> 00:24:13,144
Quando le persone hanno paura
hanno bisogno di protezione.
325
00:24:13,178 --> 00:24:15,951
Hanno bisogno di qualcuno a cui rivolgersi.
326
00:24:15,986 --> 00:24:20,219
Qualcuno in cui credere... un salvatore.
327
00:24:20,254 --> 00:24:21,377
Un eroe!
328
00:24:21,412 --> 00:24:26,161
In altre parole, hanno bisogno... di me!
329
00:24:31,762 --> 00:24:33,162
- Puoi salutarmi?
- Sicuro.
330
00:24:33,163 --> 00:24:36,163
No, non... non devi... no,
Voglio dire... beh, se tu...
331
00:24:36,164 --> 00:24:38,364
-Va bene...
- Beh, qualsiasi cosa... tesoro, aspetta... fermati...
332
00:24:38,681 --> 00:24:39,491
Fammi dare un'occhiata!
333
00:24:39,526 --> 00:24:41,182
Oh... perfetto!
334
00:24:51,929 --> 00:24:53,495
Che cos'è?
335
00:24:54,978 --> 00:24:57,993
È stata vista una strana creatura
per le strade di Parigi...
336
00:25:00,230 --> 00:25:04,789
la bestia è alta 7 piedi, è estremamente
peloso e ha 2 occhi grandi e rossi...
337
00:25:05,424 --> 00:25:10,162
In tali circostanze consigliamo
tutti i cittadini a non uscire soli la sera...
338
00:25:10,163 --> 00:25:11,663
Oh, fantastico...
339
00:25:12,214 --> 00:25:15,117
Sii cauto e non farti prendere dal panico...
340
00:25:18,654 --> 00:25:21,634
Mi hai spaventato!
Cosa stai facendo qui?
341
00:25:21,669 --> 00:25:23,909
Mi hai spaventato e sto lavorando qui.
342
00:25:23,944 --> 00:25:25,333
Beh, spero che non ci sia nulla di rotto.
343
00:25:25,368 --> 00:25:26,159
No, sto bene...
344
00:25:26,194 --> 00:25:28,972
Parlando dello champagne,
idiota!
345
00:25:29,007 --> 00:25:30,652
Guardami, sono un disastro!
346
00:25:30,687 --> 00:25:34,519
Arriva il dramma Queen.
Dai, non è niente...
347
00:25:34,554 --> 00:25:37,289
Dammelo, stai peggiorando le cose!
348
00:25:37,324 --> 00:25:39,993
Oh, fantastico! Ora devo cambiare di nuovo.
349
00:25:40,228 --> 00:25:43,426
Non è una cattiva idea.
Il marrone non è sicuramente il tuo colore.
350
00:25:43,861 --> 00:25:48,112
Capisco... sei un esperto di moda adesso.
Molto credibile con quel cappotto di paglia.
351
00:25:48,113 --> 00:25:49,051
Non è paglia.
352
00:25:48,986 --> 00:25:53,250
Vedo, non è cambiato nulla... sempre lo stesso
cervello da uccello quando sei in prima elementare.
353
00:25:53,285 --> 00:25:55,886
E tu sei ancora... anche tu!
354
00:25:55,887 --> 00:25:57,476
Che replica...!
355
00:25:57,477 --> 00:26:01,852
"Che replica"
"Sono così intelligente, uso parole come battuta"
356
00:26:01,853 --> 00:26:04,234
Guardami, guarda quanto sono straordinario. "
357
00:26:04,235 --> 00:26:06,478
«Sono così stupido. Oh, ero caduto di nuovo sul sedere'
358
00:26:06,479 --> 00:26:10,649
- 'Sono una stella, sono una principessa, ma canto come'
- Una rana!
359
00:26:10,650 --> 00:26:12,599
- Oh... ho capito.
- Hai capito cosa?
360
00:26:12,634 --> 00:26:13,632
Sei geloso.
361
00:26:13,633 --> 00:26:14,479
Oh sì, sono geloso.
362
00:26:14,514 --> 00:26:17,577
Sei geloso del mio successo...
poi ti fa sentire piccolo.
363
00:26:17,612 --> 00:26:19,799
- Ascolta, tesoro.
- Non 'tesoro'.
364
00:26:19,834 --> 00:26:22,168
Ascolta, tesoro...
Sto bene, okay.
365
00:26:22,203 --> 00:26:25,294
Alle donne piaccio.
Gli uomini vogliono essere me.
366
00:26:25,329 --> 00:26:29,186
Gli uomini vogliono stare con
donne a cui piaccio.
367
00:26:29,221 --> 00:26:31,929
...e le donne eh...
voglio essere...
368
00:26:31,930 --> 00:26:35,730
gli uomini che vogliono
stai con me... eh
369
00:26:35,765 --> 00:26:37,650
Sono popolare e creativo.
370
00:26:37,685 --> 00:26:40,819
Creativo?
Intendi quel pezzo di spazzatura?
371
00:26:40,854 --> 00:26:43,915
Non... non osare
coinvolgere Catherine in questa cosa...
372
00:26:44,150 --> 00:26:47,644
Se vuoi vedere popolare e creativo,
vieni a vedere il mio spettacolo una sera.
373
00:26:47,679 --> 00:26:50,650
Ah, aspetta... non puoi...
Non accettiamo perdenti...
374
00:26:50,685 --> 00:26:54,143
Ah... bravo. Oh, perdonami,
tu, reale rompiscatole.
375
00:26:54,244 --> 00:26:57,544
Non avevo capito che dovevi vincere la medaglia di
onore di poter entrare nella sala del formaggio.
376
00:26:57,679 --> 00:27:00,464
Nel tuo caso, l'unico modo
sarai ammesso
377
00:27:00,465 --> 00:27:04,265
è se ti presenti con quella medaglia
appuntato al petto.
378
00:27:04,300 --> 00:27:06,257
Starebbe benissimo sul tuo
bel cappotto di paglia.
379
00:27:06,292 --> 00:27:08,882
Non lo è! Non lo è! ...non è paglia...
380
00:27:11,315 --> 00:27:14,081
Ah... e ancora una cosa.
Se vieni con quella medaglia,
381
00:27:14,282 --> 00:27:15,682
il tavolo migliore sarebbe
stare aspettando
382
00:27:15,883 --> 00:27:20,283
con tutto lo champagne che hai
può bere. Offre la casa!
383
00:27:23,883 --> 00:27:26,583
Albert, puoi venire a trovarci?
prendi lo champagne invece?
384
00:27:26,584 --> 00:27:30,084
- Sono nel bagno!
- Ora! - Va bene... va bene...
385
00:27:31,085 --> 00:27:31,885
Bastardo!
386
00:27:34,395 --> 00:27:38,176
C'è un mostro a Parigi!
La gente ha paura...
387
00:27:38,611 --> 00:27:39,991
Datemene uno!
Ecco...
388
00:27:39,992 --> 00:27:41,928
Grazie...
389
00:28:02,193 --> 00:28:04,244
Come va laggiù?
390
00:28:04,279 --> 00:28:06,144
sono vicino...
391
00:28:09,245 --> 00:28:11,645
Vediamo... ok...
392
00:28:19,535 --> 00:28:22,703
Aspetta un attimo, cos'è questo?
393
00:28:43,004 --> 00:28:44,204
Oh, mio Dio...
394
00:28:46,217 --> 00:28:47,580
Questo è un incubo...
395
00:28:50,031 --> 00:28:52,926
Aah... Emile, è un incubo!
Ho perso tutti i miei clienti.
396
00:28:55,945 --> 00:28:56,947
Che cos'è?
397
00:28:56,982 --> 00:28:59,776
È... è il mostro!
Il mostro che abbiamo creato.
398
00:28:59,811 --> 00:29:03,730
Sì, il nostro mostro!
Ha i tuoi occhi e le tue gambe larghe e pelose!
399
00:29:03,765 --> 00:29:05,253
Cosa faremo?
400
00:29:05,288 --> 00:29:08,295
Va tutto bene, non è successo niente...
Non è colpa nostra.
401
00:29:09,530 --> 00:29:10,710
Inoltre, nessuno sa che eravamo lì.
402
00:29:10,711 --> 00:29:12,811
Potrebbe essere stato chiunque...
avrebbe potuto essere chiunque..
403
00:29:13,158 --> 00:29:16,418
Scusate se interrompo lo spettacolo, signori...
Ma penso che tu stia per esserlo
404
00:29:16,453 --> 00:29:20,715
le star del prossimo lungometraggio...
Si chiama interrogatorio.
405
00:29:23,733 --> 00:29:30,387
Per come la vedo io, l’umanità è divisa
in due categorie diverse...
406
00:29:30,422 --> 00:29:37,581
Le masse senza volto e senza nome,
vivono la loro vita come scarafaggi...
407
00:29:37,616 --> 00:29:44,014
E quelli con... con un grande destino...
quelli come te... e me...
408
00:29:44,349 --> 00:29:48,247
Lei è molto gentile, commissario,
ma sono solo un cantante.
409
00:29:48,282 --> 00:29:54,032
Wow, non essere modesto, vedi, io...
Devo inaugurare la nuova ferrovia.
410
00:29:54,067 --> 00:29:58,690
Tutti ne parleranno e io
sarei onorato di averti
411
00:29:58,691 --> 00:30:02,090
apri l'evento e resta al mio fianco,
412
00:30:02,125 --> 00:30:05,620
perché non sei solo un cantante.
Sei una stella...
413
00:30:05,655 --> 00:30:08,723
risplende più di tutti gli altri...
414
00:30:08,724 --> 00:30:12,624
illuminando la strada verso un...
un futuro brillante...
415
00:30:12,658 --> 00:30:17,498
per te, per me, per noi...
416
00:30:18,233 --> 00:30:19,627
È molto carino da parte tua
417
00:30:20,428 --> 00:30:25,228
ma non credi che sia poco?
presto per riferirsi a noi come "noi"?
418
00:30:25,262 --> 00:30:26,855
Mi scusi...
419
00:30:26,890 --> 00:30:28,702
Sì, P�t�...
420
00:30:28,737 --> 00:30:32,742
- Non intendo interromperti, ma l'ho fatto
notizia estremamente importante.
- Che cosa?
421
00:30:32,777 --> 00:30:36,559
Il mostro... ho tre sospettati.
422
00:30:42,204 --> 00:30:44,949
Ora, se guardi molto da vicino...
proprio qui,
423
00:30:44,950 --> 00:30:47,650
poco prima dell'esplosione,
vedi quel puntino nero?
424
00:30:47,684 --> 00:30:49,831
È una pulce del pelo della scimmia.
425
00:30:49,866 --> 00:30:55,487
Credo che la combinazione di
queste pozioni... l'hanno trasformato in...
426
00:31:00,814 --> 00:31:01,573
il mostro.
427
00:31:01,608 --> 00:31:04,564
Bravo, P�t�! Bravo...!
428
00:31:05,099 --> 00:31:10,985
Una pulce gigante! Questo è esattamente ciò
Stavo cercando... Ah ah ah ah...!
429
00:31:11,207 --> 00:31:12,187
Mi scusi, signore...
430
00:31:12,222 --> 00:31:14,718
Ho appena iniziato la mia vita...
Non voglio andare in prigione.
431
00:31:14,753 --> 00:31:17,215
Il carcere è un piccolo mercato in crescita
per consegne a domicilio.
432
00:31:17,449 --> 00:31:19,829
Arrestare la scimmia! Era la sua pulce...
433
00:31:19,864 --> 00:31:22,665
Prigione? Chi ha parlato di prigione?
434
00:31:22,700 --> 00:31:27,271
Questa è una storia di eroi!
Gli eroi non vanno in prigione.
435
00:31:27,306 --> 00:31:28,671
Ma, signore, sono colpevoli.
436
00:31:28,706 --> 00:31:31,527
Colpevole di cosa?
Di darmi la possibilità di mostrarlo
437
00:31:31,528 --> 00:31:34,104
il pubblico dove possono
riporre la loro fiducia?
438
00:31:34,139 --> 00:31:37,870
No, no! Non meritano di andare in prigione.
439
00:31:37,605 --> 00:31:41,001
Meritano di essere celebrati...
essere onorato.
440
00:31:41,036 --> 00:31:43,870
Meritano...
441
00:31:45,336 --> 00:31:48,030
- Eh?
- Ecco... scegline uno.
442
00:31:48,065 --> 00:31:52,196
Bene, vorresti avere una medaglia di
onore lì dentro, per caso... eh?
443
00:31:52,528 --> 00:31:54,948
Quando non ne posso più,
Russo tantissimo...
444
00:31:54,949 --> 00:32:00,749
Mi addormento quella Pasqua e mi sveglio
fino a Pasqua, un anno dopo..!
445
00:32:04,950 --> 00:32:05,650
Quindi?
446
00:32:06,083 --> 00:32:09,209
Eh... giusto.
Grazie, Alberto...
447
00:32:09,244 --> 00:32:11,936
Io... ascolta, sarò onesto con te.
448
00:32:11,971 --> 00:32:15,157
Cosa... non ti piace quello?
Questo forse.
449
00:32:15,217 --> 00:32:20,535
Alberto... Alberto!
La canzone non è il problema.
450
00:32:20,570 --> 00:32:22,953
Qual è il problema, allora?
Ho un talento!
451
00:32:22,988 --> 00:32:26,674
Lo dicono tutti i miei amici. Tutto ciò di cui ho bisogno è
qualcuno che mi dia una grande occasione. Questo è tutto!
452
00:32:26,709 --> 00:32:28,503
Quello... o qualche nuovo amico.
453
00:32:28,538 --> 00:32:30,279
Sono solo io, ma devo andare, tesoro,
454
00:32:30,280 --> 00:32:32,580
ma devo scappare.
Me ne parlerai, vero?
455
00:32:32,614 --> 00:32:33,823
Dirti cosa?
456
00:32:33,824 --> 00:32:36,642
Sai com'è andata con il commissario.
Giusto?
457
00:32:36,677 --> 00:32:38,434
Oh... giusto...
458
00:32:38,469 --> 00:32:41,896
Ok, bene... non vedo l'ora.
459
00:32:41,931 --> 00:32:44,707
- Guarda... Albert, grazie.
- Non preoccuparti.
460
00:32:44,708 --> 00:32:48,798
Lo so, sono troppo originale per un posto
così. Troppo all'avanguardia.
461
00:32:48,799 --> 00:32:50,495
Mi hai tolto le parole dalla bocca.
462
00:32:50,496 --> 00:32:51,854
- Ecco cosa sono.
- Ecco cosa sei.
463
00:32:51,889 --> 00:32:53,214
- Quindi all'avanguardia.
- Certo che lo sei.
464
00:32:53,215 --> 00:32:54,915
- Quindi fuori di qui.
- Ciao, per ora.
465
00:33:02,135 --> 00:33:04,011
È gelosa, ecco cos'è.
466
00:33:04,012 --> 00:33:06,691
È bloccata in un ambiente un po' borghese
melodie da sala da ballo,
467
00:33:06,692 --> 00:33:08,492
mentre sto tracciando una pista...
468
00:33:08,870 --> 00:33:10,687
La spaventa!
469
00:33:10,722 --> 00:33:12,694
Il vero talento la spaventa...
470
00:33:15,185 --> 00:33:16,815
Chi c'è?
471
00:33:25,036 --> 00:33:27,068
Apri la porta! Aprire!
472
00:33:27,069 --> 00:33:29,477
Sono io, Albert, apri la porta!
473
00:33:32,278 --> 00:33:33,478
Aiuto!
474
00:33:49,079 --> 00:33:50,579
Ascolta, Alberto...
475
00:33:51,640 --> 00:33:53,052
Oh mio Dio!
476
00:33:54,187 --> 00:33:55,155
Stai bene?
477
00:33:59,680 --> 00:34:01,355
Ti ho ferito?
478
00:34:01,790 --> 00:34:04,127
Mi dispiace davvero.
479
00:34:04,162 --> 00:34:05,848
Fammi vedere.
480
00:34:29,180 --> 00:34:31,617
NO...! Lasciami andare!
481
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
Lasciami andare!
482
00:34:46,787 --> 00:34:48,373
È un incubo...
483
00:34:48,408 --> 00:34:51,589
Mi sveglierò... mi sveglierò... mi sveglierò!
484
00:35:15,790 --> 00:35:22,390
Nascondo la mia luce dentro
un mantello notturno
485
00:35:23,991 --> 00:35:28,191
Sotto la sciarpa rossa
e un cappello
486
00:35:30,392 --> 00:35:37,192
La perla del mio cuore
chiuso dentro una conchiglia
487
00:35:38,393 --> 00:35:44,293
troppa paura per lasciarlo andare,
per lasciarlo mostrare
488
00:35:44,294 --> 00:35:47,294
e tutti i titoli si leggono
489
00:35:47,295 --> 00:35:51,195
che tutto il mondo possa vederlo
490
00:35:51,196 --> 00:35:56,196
Un mostro a Parigi
491
00:35:57,397 --> 00:36:06,297
Cado a pezzi, cado a pezzi,
apparentemente
492
00:36:06,298 --> 00:36:09,698
Sono apparso sotto la luce
493
00:36:09,699 --> 00:36:12,299
sì, sono stato io
494
00:36:12,300 --> 00:36:17,400
Un mostro a Parigi
495
00:36:20,601 --> 00:36:26,101
Nascondo il mio dolore dentro una melodia
496
00:36:27,002 --> 00:36:31,102
è come se cantassi delle note
mi libererà
497
00:36:33,803 --> 00:36:38,803
Conservo tutti i miei sogni
sotto chiave
498
00:36:41,604 --> 00:36:47,604
Ho tanta paura che loro
volerà lontano da me
499
00:36:47,905 --> 00:36:51,905
Un mostro a Parigi
500
00:36:54,706 --> 00:36:59,906
Un mostro a Parigi
501
00:37:01,807 --> 00:37:07,407
Un mostro a Parigi...
502
00:37:23,535 --> 00:37:25,895
Tu... hai un nome?
503
00:37:33,459 --> 00:37:37,207
Che ne dici di Francoeur?
504
00:37:38,623 --> 00:37:41,140
Significa cuore onesto...
505
00:37:44,193 --> 00:37:45,596
Seguimi...
506
00:38:11,964 --> 00:38:15,208
Ecco... sii paziente.
Ho quasi finito.
507
00:38:15,434 --> 00:38:17,623
Aspetta qui... va bene.
508
00:38:18,858 --> 00:38:21,670
Questo... va bene...
509
00:38:26,386 --> 00:38:28,291
Oh! Potrebbe funzionare.
510
00:38:31,392 --> 00:38:33,492
Perché no... perché no?
511
00:38:35,611 --> 00:38:37,597
E questo?
512
00:38:37,898 --> 00:38:39,998
Hmm... troppo eccentrico.
513
00:38:42,378 --> 00:38:43,342
Lo so.
514
00:38:44,777 --> 00:38:46,611
Non muoverti... non muoverti.
515
00:38:47,477 --> 00:38:48,848
Quasi finito.
516
00:38:49,383 --> 00:38:50,917
Ecco qua.
517
00:38:50,952 --> 00:38:53,997
Scusa... Le tue braccia, Francoeur.
518
00:38:57,606 --> 00:38:59,312
Là!
519
00:38:59,347 --> 00:39:02,504
Perfetto. La polizia non lo farà mai
ti riconosco adesso.
520
00:39:02,639 --> 00:39:06,238
Ora... se vuoi scusarmi,
è il mio turno.
521
00:39:22,643 --> 00:39:24,639
Stai bene?
522
00:39:38,830 --> 00:39:42,677
Si chiama chitarra.
È molto difficile da giocare.
523
00:39:50,003 --> 00:39:52,157
C'è una sorpresa per te
lì davanti, tesoro.
524
00:39:52,192 --> 00:39:53,745
Sarò proprio lì.
525
00:39:53,780 --> 00:39:57,729
Qualunque cosa tu faccia, non fare rumore.
Va bene? Torno subito.
526
00:40:02,064 --> 00:40:05,188
- Buonasera, signorina Lucille.
- Buonasera.
527
00:40:05,623 --> 00:40:09,452
Bene, bene... brilla, brilla, piccola stella.
528
00:40:09,787 --> 00:40:11,246
Cosa stai facendo qui?
529
00:40:11,281 --> 00:40:14,486
Oh, mio caro. Siamo venuti a vedere
il tuo cosiddetto... spettacolo.
530
00:40:14,521 --> 00:40:17,089
Di', Emile. Cos'hai sul bavero?
531
00:40:17,124 --> 00:40:19,433
Oh, credo che sia il
Medaglia d'Onore, Raoul.
532
00:40:19,468 --> 00:40:23,613
Ebbene, Emile, che coincidenza.
Si dà il caso che ne abbia uno anch'io.
533
00:40:23,648 --> 00:40:25,987
Che cosa? Dove l'hai rubato?
534
00:40:26,022 --> 00:40:29,638
No, no, non li abbiamo rubati.
Vengono dal commissario Maynott.
535
00:40:29,673 --> 00:40:30,429
Veramente?
536
00:40:30,464 --> 00:40:33,660
Aspetta... aspetta, che cos'è?
Senti qualcosa? Sento una voce:
537
00:40:33,695 --> 00:40:37,212
«Se ottieni la medaglia d'onore, la riceverai
prendi il posto migliore in sala'
538
00:40:37,213 --> 00:40:38,613
Ti sembra familiare?
539
00:40:38,647 --> 00:40:39,822
- Alberto!
- Che cosa?
540
00:40:39,857 --> 00:40:43,168
Mostra a questi signori il
il posto migliore della casa.
541
00:40:43,169 --> 00:40:44,169
Perché io?
542
00:40:44,203 --> 00:40:48,077
Goditi lo spettacolo, se vuoi
sai cosa stai guardando.
543
00:40:49,785 --> 00:40:50,975
Ciao...
544
00:40:51,010 --> 00:40:53,436
Emm... Voi due vi conoscete?
545
00:40:53,471 --> 00:40:54,870
Ohh... sì.
546
00:40:55,348 --> 00:40:57,349
Voglio dire, ehm... sì.
547
00:40:57,513 --> 00:40:59,823
...Oohh, è un tale...
548
00:41:02,136 --> 00:41:05,635
- Francoeur, cosa...?
- Caro, è brillante.
549
00:41:05,670 --> 00:41:08,300
- Posso spiegare.
- Genio, non c'è spiegazione, mio caro.
550
00:41:08,715 --> 00:41:11,515
Non sono mai stato così trasportato.
Dove l'hai trovato?
551
00:41:11,894 --> 00:41:13,576
Lui... fai semplicemente un salto.
552
00:41:13,577 --> 00:41:16,477
Beh, è perfetto per te
voce dolce, dolce.
553
00:41:16,512 --> 00:41:19,001
Informerò il resto
dei musicisti.
554
00:41:19,036 --> 00:41:21,517
- Non credo davvero...
- Stasera si farà la storia.
555
00:41:21,552 --> 00:41:23,033
Lo sento.
556
00:41:25,538 --> 00:41:28,939
Quale parte di "non fare rumore"
non hai capito?
557
00:41:33,209 --> 00:41:34,786
Grazie, mio buon uomo, grazie.
558
00:41:35,521 --> 00:41:36,804
Non menzionarlo.
559
00:41:36,879 --> 00:41:40,484
Andiamo, amico, rilassati... slaccia il cappotto.
560
00:41:40,919 --> 00:41:42,406
Ora... va bene.
561
00:41:44,766 --> 00:41:48,577
Oh, cos'è questo?
"Cara Maud..."
562
00:41:48,612 --> 00:41:49,349
Non! Datemelo.
563
00:41:49,584 --> 00:41:53,426
Maledizione! Hai seguito il mio consiglio!
Maledizione, gli hai permesso di farlo entrare in te...
564
00:41:53,961 --> 00:41:54,183
Datemelo adesso!
565
00:41:54,218 --> 00:41:56,539
No, no no no no...!
mi piacerebbe davvero...
566
00:41:56,574 --> 00:41:58,356
Smettila di leggerlo.
567
00:41:58,391 --> 00:41:59,638
- Data?
- NO...
568
00:42:00,173 --> 00:42:00,926
Dove?
569
00:42:01,027 --> 00:42:04,427
Non lo so,
per favore, restituiscimelo...
570
00:42:05,427 --> 00:42:07,636
Dirò a tutti che lo sei
innamorato di Lucille...!
571
00:42:09,524 --> 00:42:13,236
Sei pazzo?
Io, quella donna?
572
00:42:13,471 --> 00:42:16,149
Come puoi anche solo pensarlo?
573
00:42:16,184 --> 00:42:19,029
- È così ovvio.
- Sei così ovvio.
574
00:42:24,034 --> 00:42:26,503
E ora, signore e signori,
575
00:42:26,938 --> 00:42:27,327
Francoeur...
576
00:42:27,328 --> 00:42:28,428
è con immenso piacere...
577
00:42:28,429 --> 00:42:29,195
Sbrigati!
578
00:42:28,630 --> 00:42:30,430
che ti do...
579
00:42:31,128 --> 00:42:33,317
Francoeur... muoviti!
580
00:42:33,318 --> 00:42:34,618
Lucille...!
581
00:42:40,928 --> 00:42:45,788
Buonasera!
Benvenuti nell'"Uccello raro".
582
00:42:45,823 --> 00:42:49,466
È... è così bello vederti fuori stasera.
583
00:42:49,501 --> 00:42:53,515
Siamo... lieti di presentarvi
un nuovo brillante talento,
584
00:42:53,516 --> 00:42:57,316
il maestro della chitarra tutto il
lontano da... da qualche altra parte.
585
00:42:58,454 --> 00:43:02,403
Il virtuoso supremo, il signor Francoeur...!
586
00:43:04,477 --> 00:43:08,117
Avanti, siediti con la band.
Starai bene.
587
00:43:33,918 --> 00:43:37,718
È splendente, così sicura
588
00:43:37,919 --> 00:43:42,619
La Senna, La Senna, La Senna
589
00:43:42,620 --> 00:43:46,120
Mi rendo conto di essere ipnotizzato
590
00:43:46,521 --> 00:43:50,521
La Senna, La Senna, La Senna
591
00:43:51,222 --> 00:43:55,022
Sento la luna cantare una melodia
592
00:43:55,023 --> 00:43:58,923
La Senna, La Senna, La Senna
593
00:43:59,624 --> 00:44:03,124
È divina? È il vino?
594
00:44:03,625 --> 00:44:07,125
La Senna, La Senna, La Senna
595
00:44:07,326 --> 00:44:11,126
Non lo so, non lo so,
quindi non chiedermi perché
596
00:44:11,127 --> 00:44:15,127
Noi siamo così,
la Senna ed io
597
00:44:15,828 --> 00:44:19,628
Non lo so, non lo so,
quindi non chiedermi perché
598
00:44:19,729 --> 00:44:23,729
Noi siamo così,
la Senna ed io
599
00:44:27,330 --> 00:44:30,930
Mi sento vivo quando sono accanto
600
00:44:31,131 --> 00:44:35,131
La Senna, La Senna, La Senna
601
00:44:35,632 --> 00:44:39,632
Da questa angolazione come un angelo
602
00:44:39,633 --> 00:44:43,199
La Senna, La Senna, La Senna
603
00:44:43,234 --> 00:44:47,234
Non lo so, non lo so,
quindi non chiedermi perché
604
00:44:47,335 --> 00:44:51,335
Noi siamo così,
la Senna ed io
605
00:44:52,036 --> 00:44:56,036
Non lo so, non lo so,
quindi non chiedermi perché
606
00:44:56,071 --> 00:44:59,937
Noi siamo così,
la Senna ed io
607
00:45:03,438 --> 00:45:05,338
Sul ponte
608
00:45:05,339 --> 00:45:07,639
Il mio cuore batte
609
00:45:07,640 --> 00:45:09,640
Tra le onde
610
00:45:09,641 --> 00:45:11,941
Saremo salvati
611
00:45:11,942 --> 00:45:14,042
L'aria che respiriamo
612
00:45:14,043 --> 00:45:16,143
Riesci a crederci?
613
00:45:16,144 --> 00:45:21,144
Impara a perdonare
sul ponte
614
00:45:25,645 --> 00:45:29,645
Noi siamo così,
la Senna ed io
615
00:45:34,146 --> 00:45:38,146
Noi siamo così,
la Senna ed io
616
00:45:42,747 --> 00:45:46,747
Noi siamo così,
la Senna ed io
617
00:45:51,248 --> 00:45:55,248
Noi siamo così,
la Senna ed io
618
00:46:17,177 --> 00:46:18,243
Sei fantastico!
619
00:46:18,278 --> 00:46:21,821
Un successo del genere merita...
le piume.
620
00:46:25,671 --> 00:46:27,739
Io... mi dispiace...
621
00:46:27,774 --> 00:46:31,251
Ah... dirti cosa non merito...
Tu!
622
00:46:31,286 --> 00:46:33,945
Ascolta... Lucille, davvero
volevo dire...
623
00:46:33,946 --> 00:46:36,479
Pensavo che le note alte
erano... erano alti,
624
00:46:36,480 --> 00:46:39,613
le note basse erano... basse, e
625
00:46:39,648 --> 00:46:42,676
sai, l'intera faccenda era...
era un... sai... era un...
626
00:46:43,311 --> 00:46:44,133
Magia!
627
00:46:44,068 --> 00:46:45,613
Sì, esattamente! Era magico.
628
00:46:45,648 --> 00:46:48,003
E tu... tu
629
00:46:48,138 --> 00:46:50,687
Sei... enorme!
630
00:46:50,722 --> 00:46:53,343
È stato davvero molto bello, signorina Lucille.
631
00:46:53,378 --> 00:46:54,398
Grazie.
632
00:46:54,233 --> 00:46:55,619
Eh... signore...?
633
00:47:02,370 --> 00:47:04,691
Ahi! EHI! Ehi, fa male!
634
00:47:04,726 --> 00:47:06,855
Ssst! Cosa intendi?
635
00:47:06,890 --> 00:47:10,493
È... è il... il Mostro!
636
00:47:10,528 --> 00:47:13,199
Non è un mostro...
637
00:47:16,433 --> 00:47:18,790
E i testimoni oculari?
E tutta quella distruzione?
638
00:47:18,825 --> 00:47:21,233
Quando le persone andavano nel panico
dire ogni genere di cose.
639
00:47:21,234 --> 00:47:24,234
Potrebbe essere una pulce gigante,
ma non farà male nemmeno a nessuna mosca.
640
00:47:24,468 --> 00:47:25,582
Guardalo.
641
00:47:26,817 --> 00:47:31,469
E la sua voce, come mai?
hai sentito qualcosa di così dolce?
642
00:47:35,689 --> 00:47:36,872
Eh... abbiamo una volta...
643
00:47:36,907 --> 00:47:38,690
Sì... da una scimmia.
644
00:47:38,725 --> 00:47:42,409
Oh, ape...! Sei pronto?
Torni tra 2 minuti...
645
00:47:42,444 --> 00:47:43,354
Sarò proprio lì!
646
00:47:43,389 --> 00:47:45,880
Meraviglioso tesoro, non tardare troppo.
647
00:47:49,182 --> 00:47:52,165
Perché... immagino che sia carino
rilassato per un mostro...
648
00:47:52,200 --> 00:47:54,327
Sì, Emile, okay, ecco cosa facciamo...
649
00:47:54,362 --> 00:47:56,993
Lo presentiamo al commissario
domani in conferenza stampa.
650
00:47:56,994 --> 00:47:58,494
Chiariamo tutto.
Cosa ne pensi?
651
00:47:58,728 --> 00:48:00,541
Quale conferenza stampa?
652
00:48:00,576 --> 00:48:04,172
Lo polverizzerò... lo schiaccerò!
653
00:48:04,173 --> 00:48:09,073
Rimandalo all'inferno da
da dove è venuto.
654
00:48:09,365 --> 00:48:12,867
Ah, commissario,
come pensi di ucciderlo?
655
00:48:12,902 --> 00:48:18,100
Perché...? Con... con acqua!
Vedi... le pulci non possono vivere nell'acqua.
656
00:48:18,135 --> 00:48:23,016
In questo momento, come vuole il destino,
Parigi è piena d'acqua...
657
00:48:23,051 --> 00:48:26,923
ecco perché non mi sono più mosso
aggressivamente per prosciugare le strade.
658
00:48:26,924 --> 00:48:29,824
L'acqua è la mia arma preferita...
659
00:48:29,858 --> 00:48:34,070
Quando trovo la bestia,
Lo prenderò e lo affogherò.
660
00:48:35,049 --> 00:48:38,052
Commissario... commissario,
molto lodevole.
661
00:48:38,053 --> 00:48:42,853
Ma come farai ad affogare il
mostro quando non riesci nemmeno a trovarlo?
662
00:48:42,887 --> 00:48:46,737
Oh, lo troverò, va bene.
È un dato di fatto che sto usando
663
00:48:46,738 --> 00:48:50,038
questa conferenza stampa per annunciare
una ricompensa per la prima persona
664
00:48:50,072 --> 00:48:52,733
per offrire qualsiasi informazione che
porta alla scoperta
665
00:48:52,934 --> 00:48:57,434
e la morte di questa minaccia
la nostra pace e felicità...
666
00:48:57,639 --> 00:48:59,441
- Eh... Signore...
- Sì...
667
00:48:59,476 --> 00:49:01,456
Ho delle informazioni...
668
00:49:01,491 --> 00:49:04,885
Eccellente, eccellente, per favore... vieni su.
669
00:49:05,611 --> 00:49:08,706
Oh, quel piccolo ratto! Lui è quello giusto
chi affogherà
670
00:49:08,707 --> 00:49:09,407
quando gli avrò messo le mani addosso.
671
00:49:09,441 --> 00:49:10,811
Non arriveremo mai lì prima della polizia.
672
00:49:10,846 --> 00:49:15,380
Stai scherzando? Non c'è nessuno vivo
chi può battere Raoul quando guida...
673
00:49:16,381 --> 00:49:18,481
- Oh, Emilio!
-Maud!
674
00:49:18,492 --> 00:49:20,280
Ho sentito di quanto sei stato coraggioso...
675
00:49:20,315 --> 00:49:23,447
- Davvero?
- Sì, con quella medaglia d'onore, eh?
676
00:49:23,448 --> 00:49:25,181
- Non era niente.
- Non credo.
677
00:49:25,216 --> 00:49:27,023
- Emilio!
- Sì... sì... sto arrivando!
678
00:49:27,058 --> 00:49:30,286
- Devo andare... ma... per te!
- Emilio!
679
00:49:30,287 --> 00:49:31,287
Il dovere chiama...
680
00:49:34,901 --> 00:49:38,499
Cara Maud... mi piacerebbe davvero un appuntamento...
681
00:49:38,500 --> 00:49:41,065
Sabato, 15:00.
682
00:49:41,100 --> 00:49:45,100
Con affetto, Emile...
683
00:49:45,721 --> 00:49:48,820
Sabato, 15:00, ma... dove?
684
00:49:48,855 --> 00:49:51,920
Dai... andiamo!
Al Cabaret...
685
00:50:00,117 --> 00:50:03,340
Ah, una scimmia... questa non lo è
L'arca di Noè, sai.
686
00:50:03,558 --> 00:50:05,873
Senti, tesoro, non sono venuto per discutere
con te, sono venuto a salvarti.
687
00:50:05,908 --> 00:50:07,407
- Salvarmi?
- Andiamo...
688
00:50:07,808 --> 00:50:09,558
Maynott, polizia...
689
00:50:09,593 --> 00:50:11,073
- La Polizia cosa...?
- Sì!
690
00:50:12,810 --> 00:50:14,484
Affrettarsi! Qui...
691
00:50:24,145 --> 00:50:26,172
Commissario! Che sorpresa!
692
00:50:26,207 --> 00:50:28,555
Per entrambi, dov'è?
693
00:50:28,590 --> 00:50:29,865
- Chi?
- Il Mostro!
694
00:50:29,900 --> 00:50:31,600
Oww! Mi stai ferendo.
695
00:50:31,685 --> 00:50:34,352
Non tanto quanto mi hai ferito tu.
696
00:50:34,387 --> 00:50:38,007
Le tue parole non hanno peso
con me più.
697
00:50:38,008 --> 00:50:42,308
Adesso smettiamola con questa piccola farsa
e avere almeno un momento
698
00:50:42,309 --> 00:50:44,109
di vera onestà tra di noi.
699
00:50:44,142 --> 00:50:46,076
- Dove si trova?
- Dov'è cosa?
700
00:50:46,211 --> 00:50:48,371
Ah, signore, è lì...
701
00:50:50,764 --> 00:50:53,805
Prima mi accusi senza
uno straccio di prova,
702
00:50:53,806 --> 00:50:56,506
allora violi la mia proprietà privata...
703
00:50:56,540 --> 00:51:00,681
Se osi entrare nel mio camerino,
Dovrai trovare un altro cantante...
704
00:51:00,866 --> 00:51:02,472
Consideralo fatto!
705
00:51:12,754 --> 00:51:14,580
Niente qui...
706
00:51:18,192 --> 00:51:21,014
Abbiamo cercato dappertutto, signore... niente.
707
00:51:21,049 --> 00:51:22,835
- Veramente?
- Te l'avevo detto.
708
00:51:22,870 --> 00:51:26,586
Sono eh... sono confuso...
Non so cosa dire
709
00:51:26,621 --> 00:51:29,675
- Sì, grazie.
- Grazie...?
710
00:51:29,710 --> 00:51:31,918
Per aver messo la pubblica sicurezza
prima del tuo,
711
00:51:31,919 --> 00:51:35,790
guidando la carica per liberare le strade
di Parigi di questo terribile pericolo,
712
00:51:35,791 --> 00:51:37,291
ovunque ti possa portare...
713
00:51:40,030 --> 00:51:42,367
Era proprio qui!
L'ho sentito!
714
00:51:42,383 --> 00:51:43,140
Arrestalo!
715
00:51:43,175 --> 00:51:44,911
Ma... cosa... cosa ho fatto?
716
00:51:44,946 --> 00:51:48,397
Cos'hai fatto?
Mentire alla polizia.
717
00:51:48,398 --> 00:51:51,998
Rendendo falsa testimonianza,
intento malevolo...
718
00:51:52,032 --> 00:51:54,339
Vuoi che continui...!?
719
00:51:54,374 --> 00:51:55,948
Portatelo via...!
720
00:51:56,983 --> 00:51:58,188
Non ho fatto niente...!
721
00:51:58,223 --> 00:52:01,880
Mia cara, sono mortificata...
722
00:52:02,015 --> 00:52:04,025
Pensavi che stessimo facendo la cosa giusta.
723
00:52:04,826 --> 00:52:08,821
Non ti biasimerei se non lo facessi
cantare all'inaugurazione, come...
724
00:52:08,856 --> 00:52:13,183
Certo, canterò. Se non altro
altrimenti, per mostrarti il mio sostegno
725
00:52:13,184 --> 00:52:15,484
e ammirazione per tutti voi
hanno fatto per noi.
726
00:52:15,518 --> 00:52:18,580
Oh... oh, grazie, signorina.
727
00:52:19,435 --> 00:52:22,375
- Goditi la giornata...
- E tu.
728
00:52:27,625 --> 00:52:29,748
Francoeur, Raoul...
729
00:52:30,849 --> 00:52:35,849
Ok, è sicuro adesso.
Puoi uscire.
730
00:52:35,936 --> 00:52:39,256
Aah, Francoeur... eccoti qui!
731
00:52:40,430 --> 00:52:43,438
Bravo, Lucille...
Mi piacciono le tue capacità di recitazione...
732
00:52:46,439 --> 00:52:48,239
Beh, può nascondersi nel mio
sala proiezioni.
733
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
Nessuno va mai lassù...
734
00:52:49,673 --> 00:52:51,459
Fino a quando non lo faranno, e poi noi
voglio spostarlo di nuovo...
735
00:52:51,460 --> 00:52:52,960
Abbiamo bisogno di una soluzione più permanente.
736
00:52:52,994 --> 00:52:55,051
Ecco... prendilo!
737
00:52:57,014 --> 00:52:58,531
Dio... che male!
738
00:52:58,832 --> 00:53:01,668
Solo se potessimo rimpicciolirlo
alle sue dimensioni normali...
739
00:53:01,669 --> 00:53:03,134
Allora nessuno lo troverà mai!
740
00:53:03,169 --> 00:53:04,901
Più sei piccolo, meno sei
la gente ti guarda.
741
00:53:04,902 --> 00:53:07,101
Almeno questa è stata la mia esperienza...
742
00:53:07,136 --> 00:53:09,154
C'è solo una persona che
potrebbe salvare Francoeur,
743
00:53:09,355 --> 00:53:10,555
e lui è a New York in questo momento.
744
00:53:10,589 --> 00:53:13,233
Eh...ma non abbiamo bisogno di lui...
745
00:53:13,268 --> 00:53:17,545
Lucille, senza offesa. Stiamo parlando
grande scienza qui, ok?
746
00:53:17,580 --> 00:53:20,149
Tutto quello che so sono le consegne.
Emile è tutto concentrato sui film...
747
00:53:20,450 --> 00:53:22,050
Sei un esperto del mondo dello spettacolo,
ma, sai...
748
00:53:22,184 --> 00:53:23,394
Esattamente.
749
00:53:24,754 --> 00:53:28,975
- Capisco, ragazza intelligente.
- Grazie.
750
00:53:29,610 --> 00:53:32,654
Scusate, qualcuno me lo dirà
di cosa state parlando voi due?
751
00:53:32,850 --> 00:53:37,333
Signore e signori,
vieni a vedere Parigi dall'alto...
752
00:53:37,334 --> 00:53:39,834
Un'esperienza edificante!
753
00:53:44,535 --> 00:53:47,035
Io... concittadini...
754
00:54:04,361 --> 00:54:08,866
...insieme a questa meraviglia che porto
tu qualcos'altro...
755
00:54:08,901 --> 00:54:10,560
Ti porto la speranza!
756
00:54:10,595 --> 00:54:13,068
Ti porto... Io!
757
00:54:15,577 --> 00:54:20,026
E quindi, è con grande orgoglio,
grande aspettativa
758
00:54:20,027 --> 00:54:27,227
che annuncio la mia candidatura
per la carica di sindaco di Parigi!
759
00:54:29,251 --> 00:54:31,971
Ma prima di occuparmi di questo
compito epocale,
760
00:54:31,972 --> 00:54:35,872
è un mio grande, grande piacere
per presentarvi...
761
00:54:35,873 --> 00:54:39,173
un simbolo di questa grandezza attuale.
762
00:54:39,207 --> 00:54:41,198
Signore e signori,
763
00:54:41,199 --> 00:54:46,299
Ti regalo... Lucille!
L'angelo di Montmartre.
764
00:54:46,334 --> 00:54:47,099
Lucille!
765
00:54:53,600 --> 00:54:59,600
Avevo la testa tra le nuvole
e non c'è anima viva in giro
766
00:54:59,601 --> 00:55:01,901
Nel fiore della giovinezza
767
00:55:03,102 --> 00:55:07,402
quindi vivo sui tetti
di Parigi
768
00:55:08,703 --> 00:55:13,903
mentre la mia bicicletta volava
lungo il viale
769
00:55:14,904 --> 00:55:18,004
il mio cuore potrebbe cantare
770
00:55:18,105 --> 00:55:21,205
perché mi dà le ali
Vabbè...
771
00:55:22,406 --> 00:55:23,206
Capito?
772
00:55:39,880 --> 00:55:42,541
- Signore, signore!
- Non adesso!
773
00:55:43,369 --> 00:55:44,996
Io dico... non ora.
774
00:55:44,997 --> 00:55:48,397
Ma signor Commissario, è il
antidoto per il mostro!
775
00:55:48,431 --> 00:55:50,253
L'ho trovato nel laboratorio del professore.
776
00:55:50,288 --> 00:55:51,240
Posso vederlo?
777
00:55:51,275 --> 00:55:55,440
Non hai sentito il mio discorso?
Io sono l'antidoto!
778
00:55:55,541 --> 00:55:56,441
Sbrigati!
779
00:56:07,994 --> 00:56:10,078
Dio mio! E' il Mostro!
780
00:56:13,579 --> 00:56:14,579
Laggiù!
781
00:56:21,780 --> 00:56:22,680
NO...!
782
00:56:26,481 --> 00:56:27,981
Oh, ho paura...!
783
00:56:31,906 --> 00:56:34,975
Oh no! Non sparare!
Colpirai il mio angelo.
784
00:56:35,276 --> 00:56:36,382
L'antidoto!
785
00:56:38,483 --> 00:56:39,583
Lancialo!
786
00:56:49,965 --> 00:56:52,402
EHI! Guardate tutti.
787
00:56:52,403 --> 00:56:56,503
È il mostro
rimpicciolito alle sue dimensioni di una pulce...!
788
00:56:56,737 --> 00:56:59,135
- Oh, sì, uccidilo!
- Di sicuro!
789
00:56:59,825 --> 00:57:03,625
Il mostro è morto, lunga vita al nostro eroe!
Lunga vita al sindaco Maynott...!
790
00:57:03,760 --> 00:57:06,426
- Bravo!
- Lunga vita al sindaco Maynott!
791
00:57:07,474 --> 00:57:10,860
Perché... perché grazie, grazie.
792
00:57:12,330 --> 00:57:14,690
Sono emozionato, grazie, grazie.
...per niente... per niente...
793
00:57:18,832 --> 00:57:20,504
- Commissario!
- Sì...
794
00:57:21,919 --> 00:57:26,616
No...!
P�t�... apri la botola.
795
00:57:28,517 --> 00:57:30,917
Sono stato ingannato...!
796
00:57:48,511 --> 00:57:50,498
Francoeur! Fuori di qui!
797
00:57:50,499 --> 00:57:55,299
- Salto! Salto! Sì, è proprio questo...
Sbrigati... devi uscire di qui.
798
00:58:09,938 --> 00:58:11,693
Fuori dai piedi!
Mossa!
799
00:58:19,727 --> 00:58:21,435
Uffa... Cosa?
800
00:58:47,654 --> 00:58:49,543
Ci vediamo qui sotto!
801
00:58:51,099 --> 00:58:55,474
Cosa stai aspettando?
Vai a prenderlo! Ora!
802
00:59:03,612 --> 00:59:05,158
Raul, andiamo!
803
00:59:08,919 --> 00:59:11,865
- EHI!
- Pronto?
804
00:59:12,687 --> 00:59:15,404
- Raoul... se moriamo, ti ammazzo...!
- Va bene.
805
00:59:27,487 --> 00:59:29,015
Tieni ferma quella macchina!
806
00:59:29,050 --> 00:59:31,143
Impossibile, Signore,
il sistema è automatizzato.
807
00:59:31,178 --> 00:59:34,227
Una volta chiuse le porte,
non puoi fermarlo.
808
00:59:34,786 --> 00:59:39,367
Non posso eseguire il backup, eh, okay...
Bene, allora... andrà giù.
809
00:59:43,468 --> 00:59:44,768
Andiamo a prendere Catherine.
810
00:59:52,269 --> 00:59:53,669
- Raul...?
-Oh, no...
811
00:59:53,935 --> 00:59:54,686
Ahahahah...!
812
01:00:13,129 --> 01:00:13,973
Lucille...?
813
01:00:15,274 --> 01:00:16,674
Già, e che mi dici di Raoul?
814
01:00:16,708 --> 01:00:18,659
Andiamo... ci troverà.
815
01:00:20,703 --> 01:00:21,371
La mia bici!
816
01:00:21,372 --> 01:00:22,872
Eccoti... ti sono mancato?
817
01:00:28,573 --> 01:00:30,473
Lo hai sentito...!
Ladro...!
818
01:00:39,940 --> 01:00:41,145
Datemelo!
Affrettarsi!
819
01:00:47,146 --> 01:00:48,146
La mia posizione!
820
01:00:48,417 --> 01:00:51,997
Vuoi essere un ragazzo da poster?
per il nucleo del ciclo?
821
01:00:52,032 --> 01:00:53,447
Bene, ecco la tua grande occasione...
822
01:00:53,482 --> 01:00:55,646
Inizia... a pedalare!
823
01:01:07,038 --> 01:01:09,222
EHI! Biglietto, per favore...
824
01:01:17,623 --> 01:01:19,323
- Ferma quell'autobus!
- Ci scusi.
825
01:01:23,520 --> 01:01:24,871
Eccoti...
Andiamo!
826
01:01:40,466 --> 01:01:41,827
Benvenuto a bordo!
827
01:01:57,628 --> 01:01:59,328
Eccolo che arriva!
828
01:02:04,429 --> 01:02:05,429
Raoul...
829
01:02:14,482 --> 01:02:16,584
Oh mio Dio... stai bene?
830
01:02:16,585 --> 01:02:18,185
Non! Sono ferito...
831
01:02:18,865 --> 01:02:20,790
Mettiamolo dietro.
832
01:02:20,891 --> 01:02:22,465
Ok... aspetta!
833
01:02:25,991 --> 01:02:28,355
Sei in arresto. Non muoverti!
834
01:02:28,390 --> 01:02:31,597
Ragazzi, ragazzi, ragazzi... dobbiamo andare!
835
01:02:31,632 --> 01:02:33,326
Entra, presto... andiamo!
836
01:02:33,361 --> 01:02:35,060
Dai... scuoti una gamba. Scuoti una gamba!
837
01:02:35,061 --> 01:02:36,361
Fermati lì, non muoverti!
838
01:02:36,715 --> 01:02:38,401
Sono qui, Raoul...
Andiamo!
839
01:02:38,436 --> 01:02:40,932
- Va bene.
- Dai, sbrigati.
840
01:02:40,933 --> 01:02:42,933
Avanti... avanti, amico...
841
01:02:44,534 --> 01:02:45,534
Carlo...?
842
01:02:55,425 --> 01:02:57,863
Capito!
Mostrami un documento d'identità!
843
01:03:21,826 --> 01:03:22,587
Perdonami...
844
01:03:22,622 --> 01:03:24,945
Cosa... cosa, cosa stai facendo?
845
01:03:28,582 --> 01:03:28,968
Il tuo cappotto!
846
01:03:29,303 --> 01:03:32,190
Va bene.
Comunque era paglia...
847
01:03:49,309 --> 01:03:53,311
Oh, lo pensavi
sfuggirmi, vero? Ahah!
848
01:03:53,346 --> 01:03:54,882
- Emilio?
- SÌ.
849
01:03:54,917 --> 01:03:55,688
Puoi sbarazzarti di quella cosa?
850
01:03:55,735 --> 01:03:57,118
Sul... là fuori?
851
01:03:57,153 --> 01:03:59,392
- Per favore.
- Va bene.
852
01:04:14,518 --> 01:04:16,841
Emile... Emile... stai attento!
853
01:04:31,469 --> 01:04:34,430
P�t�!
Ho bisogno di un'arma più grande!
854
01:04:35,625 --> 01:04:39,251
Ovviamente perfetto.
Alla Senna.
855
01:04:39,252 --> 01:04:41,556
Alla Senna, P�t�, alla Senna!
856
01:04:42,870 --> 01:04:46,023
Ti porterò volentieri lì, signorina,
ma non c'è nessuno lassù...
857
01:04:46,058 --> 01:04:48,345
Ci sarà.
Ne sono sicuro.
858
01:04:54,246 --> 01:04:55,846
Più veloce, P�t�!
859
01:04:56,447 --> 01:04:57,647
Immaginati all'interno del Tour de France!
860
01:04:59,476 --> 01:05:03,476
Non ho mai intenzione di fare il Tour de France, signore.
È troppo duro...
861
01:05:03,477 --> 01:05:06,191
Esatto, è più facile.
Non ci sono montagne.
862
01:05:07,192 --> 01:05:09,092
Sì! Avanti, amico, avanti!
863
01:05:19,346 --> 01:05:21,750
Le ruote sono inutili!
Non posso farlo.
864
01:05:25,851 --> 01:05:27,051
Oh no!
865
01:05:44,105 --> 01:05:45,442
Dio mio!
866
01:05:47,230 --> 01:05:48,555
Oh, la mia merce...
867
01:06:07,256 --> 01:06:08,456
Francoeur!
868
01:06:20,939 --> 01:06:22,302
Presto! Dobbiamo aiutarlo!
869
01:06:22,337 --> 01:06:23,976
Dobbiamo prima aiutare noi stessi.
870
01:06:24,011 --> 01:06:25,849
Stiamo affondando!
871
01:07:05,150 --> 01:07:06,450
Emilio! Emilio!
872
01:07:08,528 --> 01:07:12,475
Aah... oh, lo so.
873
01:07:14,276 --> 01:07:18,297
Eccoci qua...
Uno... uno... uno...
874
01:07:18,739 --> 01:07:20,408
Mi dispiace, ma stiamo ancora affondando.
875
01:07:20,443 --> 01:07:22,279
Forse, ma ci stiamo muovendo.
876
01:07:22,380 --> 01:07:23,280
Su, giù, su, giù...
877
01:07:29,358 --> 01:07:31,825
Tiraci giù, P�t�.
Buttaci giù!
878
01:07:31,826 --> 01:07:33,680
Sto facendo del mio meglio, signore...
879
01:07:33,715 --> 01:07:35,733
Il tuo meglio non è abbastanza!
880
01:07:51,273 --> 01:07:55,185
E voilà!
Sano, sano e asciutto.
881
01:07:55,386 --> 01:07:58,586
Grazie alla grande squadra,
Raoul e Caterina.
882
01:07:58,620 --> 01:08:01,576
Caterina! NO! No... no... no...
883
01:08:11,516 --> 01:08:13,734
- Emilio!
-Maud! Cosa sei...
884
01:08:13,735 --> 01:08:16,035
Conosci il mostro
ne parlano tutti?
885
01:08:16,036 --> 01:08:17,336
Lui è qui!
886
01:08:17,369 --> 01:08:20,101
No, no, no... non preoccuparti, Maud.
Siamo qui per proteggerlo.
887
01:08:20,236 --> 01:08:21,537
Proteggi un mostro?
888
01:08:21,572 --> 01:08:22,861
- Andiamo, Romeo.
- Sì, sto arrivando.
889
01:08:22,896 --> 01:08:25,044
Tornerò subito per te.
890
01:08:25,079 --> 01:08:27,192
Ovunque tu vada, io andrò!
891
01:08:33,055 --> 01:08:35,278
Non va bene, signore.
892
01:08:38,179 --> 01:08:39,279
Sei senza speranza!
893
01:08:40,351 --> 01:08:42,945
- Devo fare tutto da solo.
- Signore.
894
01:08:47,088 --> 01:08:49,079
Non intendo dirtelo
cosa fare, signore.
895
01:08:49,080 --> 01:08:52,580
Ma non pensi, voglio dire,
dovremmo riconsiderare.
896
01:08:52,614 --> 01:08:55,761
Voglio dire che... quella creatura mai
ha fatto davvero del male a nessuno!
897
01:08:55,796 --> 01:08:59,399
Non è questo il punto... Perché sei tu?
parlare con quella voce ridicola?
898
01:08:59,400 --> 01:09:00,700
È l'elio, signore.
899
01:09:00,778 --> 01:09:03,280
Il mostro si frappone tra me
e il Comune!
900
01:09:03,315 --> 01:09:07,681
Lui muore... e io vinco!
901
01:09:10,500 --> 01:09:11,882
Francoeur!
902
01:09:13,483 --> 01:09:15,183
Stai bene?
903
01:09:16,984 --> 01:09:17,884
O-oh...
904
01:09:19,234 --> 01:09:21,140
Avanti, veloce... veloce!
905
01:09:23,174 --> 01:09:25,015
Fatti da parte, Lucille...
906
01:09:25,750 --> 01:09:26,965
Vai avanti! Sparare!
907
01:09:27,000 --> 01:09:29,380
Non... tentarmi...
908
01:09:29,415 --> 01:09:31,245
I giornali avevano ragione.
909
01:09:31,246 --> 01:09:34,646
C'è un mostro a Parigi e
Lo sto guardando.
910
01:09:34,681 --> 01:09:37,014
Che cosa? Ahah... fai come vuoi tu...
911
01:09:38,806 --> 01:09:41,727
Ohh... sono colpito... e sono a terra.
912
01:09:41,762 --> 01:09:43,287
Sto bene, sto bene!
913
01:09:44,188 --> 01:09:45,188
Andare! Francoeur... vai!
914
01:09:45,304 --> 01:09:46,499
Andare...!
915
01:09:54,212 --> 01:09:58,629
No, no, no... Lucille!
NO...!
916
01:10:02,330 --> 01:10:04,030
- Raul!
- Aspetta, Lucille.
917
01:10:04,131 --> 01:10:05,431
- Raul!
- Sono qui...
918
01:10:07,804 --> 01:10:08,726
Fermati adesso!
919
01:10:08,727 --> 01:10:10,327
Naturalmente... sì, signore...
920
01:10:14,706 --> 01:10:18,343
Oh... oh... Emile, stai bene?
921
01:10:25,676 --> 01:10:27,291
Cosa stai facendo?
922
01:10:28,371 --> 01:10:30,065
Aspetta, Lucille, sto arrivando!
923
01:10:36,649 --> 01:10:40,061
Emile... va tutto bene, è finita.
Lascia che ti aiuti...
924
01:10:40,657 --> 01:10:43,813
Sai una cosa, Maud?
Sono molto turbato.
925
01:10:43,848 --> 01:10:47,039
Per la prima volta, lo farò
fare qualcosa al riguardo.
926
01:10:47,074 --> 01:10:49,083
Eh... posso prestarmelo, per favore?
927
01:10:51,187 --> 01:10:53,721
Ci siamo quasi, ok?
928
01:10:54,056 --> 01:10:56,749
Non preoccuparti, tutto
andrà tutto bene, ok?
929
01:10:56,784 --> 01:10:58,676
Lucille... sono proprio qui.
930
01:10:59,823 --> 01:11:00,716
Oh, no...
931
01:11:03,417 --> 01:11:06,517
Oh, no... moriremo!
932
01:11:32,455 --> 01:11:34,157
Dammelo, nano...
933
01:11:34,192 --> 01:11:36,200
Potrei essere un nano,
ma ho una grossa pistola.
934
01:11:36,235 --> 01:11:40,240
In realtà la pistola è piuttosto piccola.
Ora, ora dammelo!
935
01:11:40,275 --> 01:11:41,603
Lascia in pace il mio Emile!
936
01:11:41,938 --> 01:11:43,214
No, no... fermati!
937
01:11:44,749 --> 01:11:49,878
Vuoi interpretare gli eroi?
Dammi la mia pistola, o lei se ne andrà...
938
01:11:49,913 --> 01:11:52,174
Ok, ok, no... ecco.
Usa la tua pistola.
939
01:11:55,946 --> 01:12:00,367
Ognuno di noi ha il proprio destino.
Il tuo giace nell'ombra.
940
01:12:00,368 --> 01:12:03,221
E il mio è sotto i riflettori.
941
01:12:06,231 --> 01:12:08,038
- Una spilla.
- EHI?
942
01:12:08,539 --> 01:12:09,539
Aspetta...
943
01:12:11,940 --> 01:12:12,940
Ehi!
944
01:12:14,912 --> 01:12:17,363
Ok, Maynott, è l'ora dello spettacolo!
945
01:12:17,398 --> 01:12:19,565
Maud, chiudi gli occhi.
946
01:13:00,735 --> 01:13:04,935
Emile, sei meraviglioso,
proprio come nei miei sogni...
947
01:13:04,970 --> 01:13:06,314
Nei tuoi sogni?
948
01:13:23,415 --> 01:13:24,415
Francoeur!
949
01:13:26,397 --> 01:13:28,569
Dove sei?
Dove sei!
950
01:13:33,593 --> 01:13:39,422
Ho ucciso... ho ucciso il mostro!
951
01:14:00,045 --> 01:14:01,224
Commissario.
952
01:14:01,259 --> 01:14:04,088
Oh... oh... P�t�, ciao...
953
01:14:04,323 --> 01:14:06,115
- Ho un messaggio dal Ministro degli Interni.
- Messaggio?
954
01:14:06,150 --> 01:14:08,436
Non è contento di tutta questa distruzione
955
01:14:08,637 --> 01:14:12,137
causato dal tuo inseguimento psicopatico
nel perseguimento della tua ambizione.
956
01:14:12,171 --> 01:14:16,881
Ma come tutti possono vedere chiaramente,
Ho, ho rischiato la vita...
957
01:14:16,916 --> 01:14:21,639
P�t�... Ho ucciso il mostro.
Ditelo al ministro!
958
01:14:21,774 --> 01:14:23,317
Con piacere... Victor Maynott,
959
01:14:23,318 --> 01:14:27,718
Ti arresto per premeditazione
omicidio del signor Francoeur.
960
01:14:27,753 --> 01:14:29,796
Che cosa?
Hai perso la testa?
961
01:14:29,831 --> 01:14:33,720
Il contrario.
Ero così determinato a essere un ufficiale leale,
962
01:14:33,621 --> 01:14:37,021
Signore, non ho visto la strada che hai seguito
ci hanno portato giù.
963
01:14:37,055 --> 01:14:39,600
Avevo bisogno di una pulce che mi indicasse la strada.
964
01:14:39,635 --> 01:14:43,240
Sei arrabbiato?
Era solo una miserabile piccola pulce!
965
01:14:43,286 --> 01:14:44,633
Eri così inetto, signore.
966
01:14:44,834 --> 01:14:50,034
C'era più umanità in quella pulce
che nel pidocchio... vedo davanti a me adesso!
967
01:14:50,068 --> 01:14:51,455
Portalo via!
968
01:14:57,056 --> 01:15:00,656
Vedi il mio viso bagnato di lacrime
969
01:15:01,157 --> 01:15:05,157
e scorre lungo le mie guance
970
01:15:05,258 --> 01:15:08,458
lavando tutte le mie paure
971
01:15:08,759 --> 01:15:13,359
come la pioggia sui ruscelli
972
01:15:13,660 --> 01:15:17,160
Sono un mostro ma il mio cuore
973
01:15:17,161 --> 01:15:21,061
è appassionato e profondo
974
01:15:21,161 --> 01:15:24,461
e canterò come una pioggia d'aprile
975
01:15:24,762 --> 01:15:27,762
cantando fino alle mie ultime ore
976
01:15:28,763 --> 01:15:31,763
quassù è tutto chiaro
977
01:15:32,064 --> 01:15:34,564
Sto guardando l'ala
978
01:15:34,565 --> 01:15:38,065
So che abbiamo fatto così tanto che tu
979
01:15:38,066 --> 01:15:40,666
conoscerà il significato di
980
01:15:40,667 --> 01:15:47,267
questa cosa che noi... offriamo
981
01:15:47,268 --> 01:15:50,668
quindi la fine di questa poesia
982
01:15:50,669 --> 01:15:55,269
se ha davvero morale
983
01:15:55,370 --> 01:15:58,670
questo uomo nero vuole
che tu lo sappia
984
01:15:58,771 --> 01:16:04,671
che l'amore è nell'anima...
985
01:16:27,770 --> 01:16:28,837
Lucille...?
986
01:16:32,338 --> 01:16:34,738
Ascolta, ascoltali.
Ti amano tutti.
987
01:16:34,772 --> 01:16:36,403
Non posso, Raoul...
988
01:16:36,438 --> 01:16:39,460
Certo che puoi...
sei nata per cantare, Lucille.
989
01:16:39,495 --> 01:16:42,888
Se non lo fai per loro o per Emile,
fallo per lui...
990
01:16:46,125 --> 01:16:47,842
-Va bene?
- Eh...
991
01:17:11,581 --> 01:17:13,022
Andiamo...!
992
01:17:20,623 --> 01:17:21,823
Francoeur...?
993
01:17:30,884 --> 01:17:32,292
- È qui...
- Eh?
994
01:17:40,893 --> 01:17:44,193
Troppo magro, insopportabile, mai più
995
01:17:44,194 --> 01:17:47,994
Anche se cambio il suono
sarà lo stesso
996
01:17:47,995 --> 01:17:51,295
Abbiamo la tendenza a vergognarci
997
01:17:51,296 --> 01:17:54,896
Lascia che ti dica come mi aiutano
portami tutti questi cambiamenti
998
01:17:58,397 --> 01:18:00,697
Basterà solo un piccolo bacio...
999
01:18:05,698 --> 01:18:07,998
Basterà solo un piccolo bacio...
1000
01:18:09,599 --> 01:18:12,499
Non sai che è abbastanza
per corteggiarmi
1001
01:18:12,500 --> 01:18:16,100
E ogni Quasimodo lo farà
ritorno sulla scena
1002
01:18:16,135 --> 01:18:16,487
Ok, andiamo...
1003
01:18:16,522 --> 01:18:19,822
È così facile come un semplice discorso
1004
01:18:19,823 --> 01:18:23,923
Non è più complicato
di un semplice "ciao..."
1005
01:18:57,917 --> 01:18:59,534
Raoul, vieni a ballare con noi.
1006
01:19:32,945 --> 01:19:35,156
Scusa, vuoi ballare?
1007
01:19:44,557 --> 01:19:47,257
Lo adoro, signor Commissario!
1008
01:21:00,221 --> 01:21:01,077
Si accomodi...!
1009
01:21:04,061 --> 01:21:07,149
Lucille, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
1010
01:21:07,184 --> 01:21:09,103
Fin dalla prima elementare... l'ho sempre fatto
1011
01:21:10,138 --> 01:21:14,611
...oh, cavolo... ho sempre... eh... sul serio.
1012
01:21:14,975 --> 01:21:16,245
Ti amo anch'io, idiota!
1013
01:21:16,280 --> 01:21:18,383
- Io... cosa?
- Da quando ci siamo conosciuti.
1014
01:21:18,418 --> 01:21:22,040
- Ma tu... hai preso il mio giocattolo!
- Speravo che saresti venuto a riprenderlo.
1015
01:21:22,075 --> 01:21:24,458
- Ri... davvero?
- SÌ.
1016
01:21:24,493 --> 01:21:26,726
- Vuoi dire che... mi ami?
- Eh...
1017
01:21:27,361 --> 01:21:30,113
Questo è il giorno più bello della mia vita...
1018
01:21:34,852 --> 01:21:37,101
- Ce l'hai ancora, vero?
- Ehm...